-
1 numero
m1) число, цифраnumero intero / frazionario — целое / дробное числоnumero pari / dispari, impari — чётное / нечётное числоnumero di Mach ав. — число Маха, число М, М-число2) грам. число3) цифраnumeri romani / latini — римские цифрыesser bravo per i numeri — уметь хорошо считать, успевать по арифметике4) количество, числоper insufficienza di numero офиц. — из-за отсутствия кворумаfare numero — 1) делать кворум 2) только место занимать, быть пустым местомessere sopra numero — превышать числоessere nel numero di... — быть в числе..., считатьсяpassare nel numero dei più перен. — пополнить число тех, кого больше, умереть5) номерnumero di casa, офиц. numero civico — номер домаsta al numero tre — он живёт в третьем номере (гостиницы) / в доме номер триnumero di catena — порядковый номер выпуска ( в книжной серии)numero di protocollo — исходящий номерsbagliare numero — не туда попасть, ошибиться номером, набрать неправильный номерil numero 31, in ritardo — номер 31-й опаздывает ( о транспорте)numero unico — специальный номер / выпуск (журнала, газеты)segue al prossimo numero — продолжение в следующем номереdare i numeri — 1) разг. перен. свихнуться, прост. спятить 2) подсказать "выигрышные" номера лотереиpare che dia i numeri — он, вроде бы, того6) номер (концертный, цирковой)7)•Syn:••numero zero: — см. zeronemico numero uno — враг номер один, главный врагmaggior numero ист. — мелкий люд, низшее сословиеessere del bel numero — принадлежать к числу избранныхda quel che dice non se ne cava un numero — он говорит что-то непонятное / невразумительное -
2 numero
número m 1) число, цифра numero intero -- целое число numero concreto -- именованное число numero pari -- четное число numero di Mach aer -- число Маха, число М, М-число numero immaginario -- мнимое число 2) gram число numero singolare -- единственное число numero duale ant -- двойственное число 3) цифра numeri romani-- римские цифры numeri arabi(ci) -- арабские цифры esser bravo per i numeri scol -- уметь хорошо считать, успевать по арифметике 4) количество, число in gran numero -- в большом количестве senza numero -- бесчисленный, несметный un bel numero -- большое количество il numero (legale) -- кворум non essere in numero (legale) -- быть в недостаточном количестве, не составлять кворума per insufficienza di numero uff -- из-за отсутствия кворума fare numero а) делать кворум б) только место занимать, быть пустым местом per far numero -- для кворума essere sopra numero -- превышать число essere nel numero di... -- быть в числе..., считаться passare nel numero dei più fig -- пополнить число тех, кого больше, умереть 5) номер numero di casa, uff numero civico -- номер дома sta al numero tre -- он живет в третьем номере (гостиницы); он живет в доме номер три numero di catena -- порядковый номер выпуска (в книжной серии) numero ordinale -- порядковый номер numero di protocollo -- исходящий номер fare -
3 numero
número ḿ 1) число, цифра numero intero [frazionario] — целое [дробное] число numero concreto — именованное число numero pari [dispari, impari] — чётное [нечётное] число numero di Mach aer — число Маха, число М, М-число numero immaginario — мнимое число 2) gram число numero singolare [plurale] — единственное [множественное] число numero duale ant — двойственное число 3) цифра numeri romaninumero (legale) — быть в недостаточном количестве, не составлять кворума per insufficienza di numero uff — из-за отсутствия кворума fare numero а) делать кворум б) только место занимать, быть пустым местом per far numero — для кворума essere sopra numero — превышать число essere nel numero di … — быть в числе …, считаться passare nel numero dei più fig — пополнить число тех, кого больше, умереть 5) номер numero di casa, uff numero civico — номер дома sta al numero tre — он живёт в третьем номере (гостиницы); он живёт в доме номер три numero di catena — порядковый номер выпуска ( в книжной серии) numero ordinale — порядковый номер numero di protocollo — исходящий номер fare¤ numero uno а) первосортный, первоклассный, отличный б) главный, основной, первый nemico numero uno — враг номер один, главный враг pericolo numero uno — главная опасность fare un numero tondo — округлить( сумму) maggior numero st — мелкий люд, низшее сословие minor numero st — высшее сословие essere del bel numero — принадлежать к числу избранных gli manca qualche numero — у него в голове винтика не хватает da quel che dice non se ne cava un numero — он говорит что-то непонятное <невразумительное> avere tutti i numeri per … — иметь все данные для … -
4 primo
1. agg. num.prima persona singolare (plurale) (gramm.) — первое лицо единственного (множественного) числа
dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции
partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом
in prima fila ( anche fig.) — в первом ряду
2. avv.во-первых, прежде всего; (colloq.) первым деломnon vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины
3. m.1) первый2) (giorno, anno) первое (n.)3) (minuto) минута (f.)4) (piatto) первое блюдо4.•◆
opera prima — дебют (начало деятельности)materia prima — сырьё (n.)
primo cittadino — a) (sindaco) мэр (города); b) (dello Stato) президент республики
primo ufficiale — (mar.) помощник капитана
primo piano — (cin.) первый (крупный) план
dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось
è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)
è in prima linea — (fig.) он в первых рядах борцов
di primo mattino — рано утром (поутру avv., на рассвете, ранним утром)
tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд
a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком
gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело
in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)
fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")
bolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
-
5 -N572
a) основной, главный, первый:Efrem era in bolletta e non pareva certo un'aquila; ma era il numero uno della «Palestra ginnastica». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Ефрем всегда был без гроша в кармане, да и орлом его нельзя было назвать. Но он был кумиром местного спортклуба,b) первосортный, первоклассный; отличный:Amilcare, che è un mangione, badava a ripetere: «Ahò, giovanotti, voglio farmi una mangiata numero uno». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Амилькаре, этот обжора, только и повторял: «Эх, ребята» сегодня я бы здорово поел».c) в высшей степени; чрезвычайно:Eravamo in cinque; Giustino, io, Flora mia moglie, Jole una sua amica... e Osvaldo, un disperato numero uno. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Нас было пятеро: Джустино, я, Флора (моя жена), Иоле (одна ее подруга)... и Освальдо, бедолага, каких поискать.Era Cesare, un disperato numero uno, che avevo conosciuto nel dopoguerra, ai tempi della borsa nera delle sigarette. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Это был Чезаре, разнесчастнейший человек. Я познакомился с ним после войны, когда еще сигареты можно было достать только на черном рынке.(Пример см. тж. - P1163). -
6 classe
f1) класс ( общественный); категория ( населения)classe dominante — господствующий классclasse media — средний класс2) зоол., бот. класс3) класс, разряд, подразделение, тип; категорияclasse economica — туристический / эконом-классdi classe, di gran / di prima classe — первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества4) воен. контингент призывников; год призываclasse congedanda — контингент, подлежащий увольнениюripetere la classe — остаться на второй год•Syn: -
7 classe
classe f 1) класс (общественный); категория( населения) classe operaia -- рабочий класс classe dominante -- господствующий класс classe media -- среднее сословие classe degli impiegati -- служащие classe povera -- малообеспеченные слои населения lotta di classe -- классовая борьба antagonismi di classe -- классовые противоречия senza classi -- бесклассовый 2) zool, bot класс 3) класс, разряд, подразделение, тип; категория carrozza di prima classe -- вагон первого класса di classe, di granclasse -- первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества fuori classe -- вне конкуренции 4) mil контингент призывников; год призыва classe congedanda -- контингент, подлежащий увольнению 5) класс (школьный); аудитория, помещение; коллектив учащихся (данного класса) ripetere la classe -- остаться на второй год -
8 classe
classe f 1) класс ( общественный); категория ( населения) classe operaia — рабочий класс classe dominante — господствующий класс classe media — среднее сословие classe degli impiegati — служащие classe povera — малообеспеченные слои населения lotta di classe — классовая борьба antagonismi di classe — классовые противоречия senza classi — бесклассовый 2) zool, bot класс 3) класс, разряд, подразделение, тип; категория carrozza [cabina] di prima classe — вагон [каюта] первого класса di classe, di granclasse — первоклассный, первосортный, отличный; высшего качества fuori classe — вне конкуренции 4) mil контингент призывников; год призыва classe congedanda — контингент, подлежащий увольнению 5) класс ( школьный); аудитория, помещение; коллектив учащихся (данного класса) ripetere la classe — остаться на второй год -
9 coi baffi
гл.перен. божественный, великолепный, восхитительный, высшего качества, замечательный, изумительный, отличный, отменный, первоклассный, превосходный, прекрасный, прелестный -
10 coi fiocchi
гл.общ. первоклассный, отменный, отличный, превосходный, что надо -
11 super fico
сущ.общ. "жирный", великолепный, классный, моднейший, модный, обалденный, отличный, отпадный, офигенный, офигительный, первоклассный, распрекрасный, супер модный, суперский -
12 ottimo
1. agg. superl.(buonissimo) отличный; (eccellente) прекрасный, замечательный, превосходный, отменный, первоклассный; (colloq.) стоящий, классный, хоть куда, что надо, на ять, на большой палец; (gerg.) блеск (m.), фартовыйil tempo è ottimo — прекрасная погода (colloq. погода - лучше не бывает, лучше не придумаешь, gerg. блеск)
2. m.1) самое лучшее; оптимальный результат2) (voto) высшая (отличная) отметка, отлично (n.) -
13 -C1996
первоклассный, первосортный, отличный, высшего качества.
См. также в других словарях:
отличный — Блестящий, блистательный, божественный, великолепный, волшебный, восхитительный, дивный, обворожительный, обольстительный, образцовый, отменный, очаровательный, пленительный, превосходный, прекрасный, прелестный, удивительный, чудный. Отлично, на … Словарь синонимов
первоклассный — См … Словарь синонимов
отличный — 1. Syn: иной, разный, особый, различный, характерный, несходный, непохожий Ant: схожий, похожий, одинаковый 2. Syn: прекрасный, отменный (редк.), превосходный, великолепный (усил.), первоклассный Ant: плохой, недоброкачественный … Тезаурус русской деловой лексики
первоклассный — Syn: высокого качества, высокопробный, отличный Ant: низкопробный, некачественный … Тезаурус русской деловой лексики
хороший — Добрый, доброкачественный, добросовестный, годный, пригодный, благообразный, благоустроенный, безупречный, удовлетворительный, достохвальный, похвальный, прекрасный, путный, славный, утешительный. Цветущее состояние. Прот. худой Ср. . См.… … Словарь синонимов
чудный — Чудесный, чудовый, дивный, удивительный, волшебный, обворожительный, очаровательный, чарующий, непонятный, непостижимый, странный, редкий, редкостный. Чудо чудное, диво дивное: от черной коровки да белое молочко (погов.). Ср … Словарь синонимов
отменный — См. отличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отменный бесподобный, отличный; превосходный, прекрасный, хороший; на большой, первый сорт, неслабый, перворазрядный,… … Словарь синонимов
превосходный — См … Словарь синонимов
прекрасный — См. великолепный, красивый, отличный, хороший в один прекрасный день, в одно прекрасное утро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прекрасный красивый; отличный, отменный,… … Словарь синонимов
распрекрасный — См … Словарь синонимов
высокий — Возвышенный, большой, великий, рослый, великорослый, долговязый, длинный; вышний, горний, горный, верхний. Прот … Словарь синонимов
